什么种的翡翠硬度高？
在所有的天然宝石中，翡翠是唯一一个以“石”命名的品种——这足以说明其硬度之高。 那么为什么同样是“硬玉”的和田玉比不过它呢？ 和田玉主要组成矿物是由微晶体构成的集合体，这些颗粒之间的结合方式比较松，因此用刀具切割的时候很容易就划出痕迹来；而翡翠的主要组成矿物是硬玉岩，它的结构更加紧密、晶粒也更细（小于0.1毫米），所以用刀刻划不易留下痕迹。
当然啦，我们也不能光看硬度和韧性来评价一种宝石，毕竟价值取决于多个方面嘛！ 但是如果你非要问“哪种的翡翠硬度最高”的话，那答案就是“种质色度好的那部分”了——这是由于高种的翡翠内部结构紧密且结晶细腻，导致硬度越高。 举个例子，同样是一块冰种正阳绿的翡翠，有A/B/C三个部分。其中A的种质最好颜色也是最正的，那么它的硬度也就最高。同理，如果一块料子有红翡绿翠，那么红翡的那部分硬度要比绿翠的高一些。
不过，就算是同一种类型的宝石，不同件作品之间的硬度也是有所差别的。这是因为硬度除了与结构有关外，还和抛光程度有关。 比如一件雕刻作品，因为表面弧度大并且打磨的很光滑（相对硬度较低的部分来说），所以作品的硬度相对来说要低于未加雕刻的原石头。