油青色是翡翠什么颜色？
在玉石界，“色相”这个词是最让人摸不着头脑的。 什么是色相？它和色调有什么区别？ 对于色彩来讲，色相是我们眼睛对颜色最直观的识别；我们形容一个颜色会用“红橙黄绿青蓝紫”这样的词汇定义它的色相。而在首饰材料中，最为常见又最容易被混淆的，就是“红橙黄绿青蓝紫”这七种颜色的“近似色”——它们都是色相环中的相邻色（红橙和黄橙、黄绿和绿、青蓝和蓝、蓝紫和紫）。
而调式，则是由不同波长的光混合后形成的新色。我们在判断一款宝石的颜色时，除了看其主体色相，还要看其带有程度的附加色——也就是该色相当中具有多少蓝色或红色的浓度。在有色玻璃等人造材料中，人为加入不同的色素和染色剂可以得到无数种色调变化。所以，没有“纯”绿色或者“纯”黄色的人造石也是存在的。
但在天然石材中，由于组成岩石的矿物颗粒之间存在色差，所以“色相”和“调式”两者是不能互相混淆的。以“水头”著称于世的翡翠，就同时具备“色相”和“调式”两种特征。 天然的翡翠通常是由硬玉矿物的纤维状集合体构成。这些硬玉晶体彼此镶嵌排列，就像万花园中的花朵一样。由于不同的硬玉晶体具有不同颜色的花瓣（属于“色相”范畴），且每一块玉石的色调并不完全相同，所以在自然光的照射下，每一块翡翠都有属于自己的特色。这种因色相不同而给人带来的视觉印象，我们可以用“鲜”“浓”“正”“和”这样一些词汇来形容它。 而如果我们对一块翡翠的颜色做进一步细分的话，我们还会看到更多的细节差异——在这七彩色相环中占据20个位置的色彩等级之分。
这也就是为什么同样都被称为“翠”，但翡翠(jadeite) 和泰国翠(thaicolor) 大不相同；同样都被称为“蓝宝石”，海蓝宝(marine blue) 和坦桑尼亚蓝宝石(tanzanite) 的区别也不遑多让。对于大多数天然珠宝而言，我们只有先找到它们的具体“色相”，再判定其色调的程度，才能最终确定其准确的“色调级”。