怎么样才算翡翠？
1.天然性 首先，从自然属性上来讲，翡翠必须是天然的；因为人工植入是现代才有的技术，而玉器中的“玉”字在古代是指“美玉”，不包含“人工植入”之美。 从地质学上来讲，翡翠是一种矿物质，属于辉石族硬玉矿物（Jadeite）的变种，主要成份为钙、镁和铝的硅酸盐。凡是石头（当然包括玉）中有含硬玉成分以及结构致密的都可以成为翡翠。 但除了极少数特例之外，这样的叙述其实意义不大，因为99%的玉石都不是“纯正”的翡翠，或者可以说，没有哪块玉石可以称之为“纯翡”或“正翡”。 因为自然界中不存在什么“Fancy Green Jade”，所以“纯翠”是不存在的。所谓的“艳绿”“祖母绿”都是人们依据颜色给予这块玉美好的想象与称谓而已。
2.文化传统 中国是玉器起源地之一，也是最早使用翡翠的国家之一。早在商周时代，翡翠就被用作装饰品，但那时候的“玉”是指所有彩色玉石总称，并不局限于硬玉。《周礼·春官·典命》有载： “王之五服，璧琮璜璋璧樊缨路。”其中“璧”就是现在的“翡翠”，当时产于南方，故又有“荆玉”之称。至汉朝，《韩非子·显学》中才有“夫玉者，莫贵于五色，而青黄为之珍”，这里所说的“黄”便是今天的“翡翠”了。 随着佛教在中国的传播，唐代开始大量进口缅甸翡翠。《旧唐书·南蛮传》有记载： “乌仙陀勃野，直登里罗城……多宝物，土产象牙、碧翡翠……” 明朝时，缅甸翡翠由云南腾冲进入中国；清末民初，我国又从法国进口的亚历山大宝石（Alexandrite）。这些外来宝石，色彩鲜艳，质地优良，补充了国内资源的不足。