其实“种”和“水”两个术语在评价玉器时，常是并用的。 关于玉的“种”，人们常常用“老坑玻璃种”“冰种”“糯种”等名称来表述。 “老坑玻璃种”是个形容程度很贴切的词儿，指代的是翡翠中品种最好的一种，其光泽、透明度堪称完美无瑕，看起来就像“老坑里透明的玻璃”一样。
“顺治通宝”在明清两代共有四个版本，分别是顺治通宝、顺治重宝、顺治元宝和康熙通宝。其中前面三个是清代顺治皇帝在位期间（1644-1661年）铸造的，而康熙通宝是在康熙大帝在位时期所铸（1662-1722年）。
“A货”是个行业用语，是天然翡翠的意思； 现在的“A货”一词常指天然的未经过任何人工化学处理的翡翠，它和B、C货一样属于行业内标准。但很多人不懂行，以为“A货”就是质量最好的意思，于是买了那些卖主所谓的“A货”假籽料，回来一鉴定居然是假的！ “A货”也有优劣之分吗？ 当然有。
大黑十之所以名气这么大，除了它的设计精妙之外，还有一个重要的原因——它是中国近代钱币中唯一一枚被当做艺术品收藏的纸钞 。 大黑十的设计者是一位叫张秀明的画家，他当时担任民国北平政府财政部国库司印制局总工程师兼副厂长。
首先看种水，种水是透明度和细腻程度的综合判定，越透越好，越细越好； 其次看颜色，颜色是影响价钱的直接因素，三种正色（绿、紫、蓝）为佳，浓郁且均匀为好； 最后看瑕疵，越少越好，注意是否有白棉、黑斑等，这些瑕疵会影响美观和价钱。