明确一点，任何邮票在初次发行时，其设计、印制等各个环节都会存在一定的误差率（虽然相当低），导致最初发行的邮票与印稿稍有不同，这是一种正常现象。但无论是正常的还是非正常的误差，最终都会体现在票面的印刷细节上，这些印迹是辨别再版票的重要依据之一。
雾是指翡翠在形成过程中，周围岩浆冷凝后，在翡翠内部形成的晶间间隙的水蒸汽，经过多年的凝聚而形成的。 通常说来，有“三雾”的说法，即初雾、细雾和浓雾。其中，又分别以“三雾都无”或“三雾皆有”作为评价翡翠好坏的一个重要标准。 在所有的“三雾”中，又以初雾对翡翠的影响最大。