翡翠水头与种的区别？
“水头”是行内表示翡翠透明度的一个形象术语，用来描述肉眼观察时，光线可以穿透的程度。 水头越长，透射的光线越多；反之则少。在评估时，经常与“种”一起讨论。因为很多时候人们很难将水头与种分开选择(比如豆种、糯种等)，但实际上它们是两个不同性质的指标。
种是宏观概念，主要指矿物的集合体形态；而水头却是微观的概念，是指矿物晶体之间的间隙大小，也就是颗粒间的结构状态。尽管两者相互影响，但判断时应尽量区分。 好的种应该具有足够的硬度（矿物晶体结合紧密）和致密性（颗粒间空隙越小越好），才能产生充足的内部挤压，使内部晶粒产生张力纹(又称翠性)，这些都会增加翡翠的透明度。
同时，好的种必须与好的水头相匹配才能达到最佳视觉效果。如果种很嫩但又水头短，其透明程度会显得很拘谨而平淡；相反，如果水很长但种不够干，会显得飘浮而缺乏稳重。我们选购玉饰时，除了要看种和水外，还要观察其颜色，因为颜色的差异会直接影响到价格。
一般情况下，我们会根据色相从鲜阳到浓阴分成十二个级别来描绘它的色调，并用英文或拉丁文名称来表达。例如：N（No）代表无色，C（Color）代表淡绿，G（Green）代表鲜阳绿，F（Fairy）代表粉碧…… 除了颜色的饱和度，我们还要仔细观察颜色分布的情况。如果是自然产生的，我们可以把它大致分为以下几种情形：
1. 均匀分布——这种情形的宝石颜色浓艳纯正，价值较高。如杨贵妃所用的牡丹花浸入玉石中而成的“贵妃捧盒”；
2. 集中分布——即所谓的“点状分布”，又可分为“丝点状”“繁星闪烁”“洒落点点”等等，这种情形的价值仅次于上述情形。因为虽然颜色浓度相同，但它具有变化多端的形态且不拘一格，给人留下无限的想象空间。
3. 散点分布——亦称为“斑痕”，有“星分散”“点散乱”“斑斑驳驳”等现象，价值较低。因为它不但颜色不浓艳，而且显得比较杂乱。 当然，自然界中存在的碧玉往往不是单一因素决定的，而是多种因素综合的结果。我们在评判它的时候也应该灵活对待。