翡翠原石的种，是衡量其品质重要指标之一。 不同的种，意味着不同的质地、透明度以及色彩。 在市场上，根据种的不同，翡翠原石一般分为细糯种、糯种、冰糯种和冰种4个档次。 还有豆种等品种，因色调过于单一，价值很低，在这里就不说了。 那么这5个品种的翡翠原石有什么区别呢？ 从外观上看，细糯种和糯种的晶体颗粒感比较强，像糯米汤一样半透明、柔和、滋润；而冰糯种和冰种则更透一点，如同刚摘下的葡萄，清亮、莹润。
从颜色上来看，除了带色的外（比如春带彩），其他几种都是无色或者微色。 从水头来看，前三种都算是糯种，只是细糯种的水头最长，达到糯种以上；而后两种属于冰种。 当然，这些区别不是绝对的，例如同一块石头，可能同时具有多种特征。
总之，种越好的翡翠原石价格越高…… 不过，要注意的是，这里的“好”是指商业上的认可，并非科学意义上的。因为判断一件首饰是否值钱的标准，受很多因素的影响，并不是单单由种一个因素决定的——尽管它很重要。
卢万城优质答主冰种的翡翠由于其内部的结晶颗粒细腻，冰种翡翠的透明度普遍比较好，给人以清新素雅的感觉，具有冰种翡翠的原石其表面往往可以看到白色的棉，虽然这些棉并不会对冰种翡翠的通透感产生多大的影响，但是却使冰种翡翠区别于玻璃种，增加了冰种翡翠的内部结构变化从而让冰种翡翠更加有个性化和独特性。
相对于冰种翡翠的素雅清新，糯化种翡翠在外观上更富有质感，具有极佳的触摸感受。 糯化种翡翠的透明度与冰种翡翠差不多，大部分都能够达到半透明的质感。而且糯化种翡翠在内部颗粒的结构变化上要比冰种翡翠更加复杂，所以具有更加丰富的颜色变化和色彩分布，让原本在颜色方面并不占优势的糯化种翡翠也能够绽放出自己独特的光彩。
玻璃种翡翠是最具价值的翡翠品种，它集了细腻晶莹的内部颗粒结构，绝佳的透明度，清亮舒适的绿颜色于一身，所以玻璃种翡翠是目前所有翡翠品种中品质最优，价值最高的。具有玻璃种翡翠的原石，其表面的颜色以及透明度等方面往往和切开后的翡翠成品差别不大，一般具有一眼可见的价值。
