“起荧”，是评价翡翠质地好坏的一个指标之一。 “莹”，是指透明度，也可以理解为光泽。 天然翡翠，由于内部结构的原因，都具有一定的透光性（水头）。 但“起荧”和“有水头”可不一样！ 有水头的翡翠，行话叫做“种老”。 老的意思不是指年龄大，而是指矿物晶体颗粒之间结合的紧密程度。 紧密的程度越高，“种”就越老。反之，“种”就越嫩。 “起荧”，是在光源照射下，翡翠表面所反射的光泽。这种光泽不同于玻璃、水晶等材质所具有的“刚性”，也不同于和田玉那让人一眼能看到的“油脂光泽”。 简言之，“起荧”是一种柔和而朦胧的光泽。
在强光照射下，如果一块翡翠能够清晰看到内部的结构，使得光线可以穿透整个宝石，那么这块石头就是“起荧”的。反之，如果不透光或者半透光，那就是没有“起荧”了。 不过呢，有时候也会有特殊情况。
比如一块原石被切割打磨后，可能在切面上会显示出“起荧”的效果。而把切好的块体进行抛光，又在表面呈现出玻璃般的亮晶晶，也就是“起胶”。这是由于翡翠内部的晶体相互交叉形成的交叉纤维组织，经过抛光后内外部折射率不同形成了凹凸透镜，从而产生的特殊效果。
齐媛优质答主翡翠的“胶感”和“水线”是两个看起来比较矛盾的方面，胶感是说翡翠的内部的质地看上去像糖浆或者蜂蜜的感觉，看上去有种粘粘稠稠地感觉。而水线则完全相反，它是一条非常清晰透明像水晶一样，如果一件翡翠上有水线，那么它可能胶感就比较弱了。
我们经常说玻璃种翡翠通透明亮，像玻璃一般，虽然有些好的玻璃种看上去确实有“冰”一般的感觉，但是玻璃种其实也有胶感，虽然不明显，但仍然有胶感。玻璃种的胶感和冰种的胶感是不一样的，玻璃种的胶感在内部，属于内胶。而冰种的胶感则是在外边，在表面，属于外胶。
所谓的“玻璃种冰片地”就是指冰种有胶有水，胶感和水感达到了一个完美的平衡，内部有胶而且表面也有胶，这样的翡翠价格是很高的。如果翡翠的胶感只有一点点，看上去有一点点粘稠感，看上去比较浑浊，那么这样的翡翠一般也是A货翡翠，有起“荧光”的可能。
而有的翡翠看上去胶感明显，水感透明感强，而且看上去色彩鲜艳的话，那么就可能是假翡翠或者处理过的人工翡翠。因为翡翠的胶感是和起荧光有关系的，一般来说有胶的地方透明度不高。如果翡翠上有非常明显的胶感，而且非常通透明亮的话，或者颜色鲜艳，那么就有上灯，人工染色的可能性。
从荧光和胶感的关系上来看，荧光翡翠也是有胶感的（起荧光的人工翡翠也是有的），但是这种胶感和玻璃种翡翠的胶感有明显的差别，荧光翡翠的胶感有些脏，看上去会有暗淡的感觉，而且是外胶，而玻璃种翡翠的胶感基本上是内胶（内胶的翡翠也有起荧光的可能）。所以如果是一块完全通透明亮，色彩鲜艳，而且有些胶感的翡翠不要轻易相信是玻璃种翡翠，更有可能是染色的翡翠。
总体来说有荧光翡翠有胶感的，玻璃种翡翠一定有胶感。如果是有些许胶感，通透明亮的翡翠，有可能是冰片地也有可能是荧光翡翠，但是如果是有明显胶感但是又通透明亮色彩鲜艳，那么一定不是玻璃种翡翠，可以断定是处理过的翡翠。
