最好的翡翠品种是哪个？
“最佳”没有统一标准，因为评价标准本身就很主观。 如果从商业角度来说的话，那么“最佳”就是最能引起大量消费者趋之若鹜的，这个标准很客观，因为资本是最现实的，它只会选择利润最大化的方向。 那么目前来说的话，最有潜力达到这一标准的便是“冰种翡翠”了。 首先，它的原材料来源十分稳定，只要缅甸那边不停矿（事实上现在开采量已经越来越大），那么原料成本就可以保证；其次，它的颜色丰富，无论飘花、正阳绿还是黄加绿，总会有一种颜色受到大众喜爱；最后，它是透明度最高的翡翠品种，达到了冰种的水平，即使有纹裂也是微乎其微，肉眼几乎不可见，再加上如果加工得当，甚至可以做到全透明，一点不影响美观。 所以，只要价格合适，这样的翡翠必然有大卖场的。 但是，如果从收藏角度来看的话，那么 “玻璃种”绝对堪称“最佳”之选。
首先，它的原材料非常稀少，因为原生玻璃种原石几乎已不存在；其次，虽然颜色上它并不能算是纯绿，但是浓郁的绿色以及通透的程度总是给人以纯净的感觉；最后，就算有其他色彩混入，那也被晶莹透明的底色完全包容，丝毫不会喧宾夺主。 当然，这样完美无瑕的玻璃种自然价格也不菲。所以，如果是作为收藏家，不妨考虑一下这种类型。
除了以上两种之外，其他诸如油青、豆种等等可能质量也更好，但市场认可度太低，所以不是“最佳”选择。 其实，最佳的种类真的很难定义，因为不同类型的翡翠有不同的特点，有的讲究色匀，有的追求水头足，而有的则注重纹理美…… 而对于大多数人而言，真正决定购买的往往是外观，也就是第一眼的感觉，于是大家会不自觉地给最合眼缘的翡翠加上各种优点，而将那些稍差一些的置于脑后。从商业角度来看这也无可厚非，毕竟只有卖出才是利润，而衡量标准只有一个——能让消费者买单。至于对与错，那只能由历史来评判了。