学名叫做“质地”，在选购翡翠的时候，很多人都会注意到它，因为它直接影响了翡翠的透明度、颜色、光泽等等，可以说“种”是评价一枚翡翠最基本的标准之一。而市场上对种的划分有很多，有老种、新种，也有糯种、冰种等等，那么这些种到底是指什么呢？ 种是翡翠原生矿的风化产物，是由组成翡翠的矿物结晶形成的，也就是说种是天然形成，不会改变的。
目前，市场中常见的无瑕疵、肉眼可辨识的翡翠大多都为“糯种”或“冰种”。 “糯种”如同其名，就像糯米粥一样，晶粒细腻且模糊不清，就像裹着一层浆似的，给人一种软绵绵的感觉。 “冰种”则是冰一样清透，给人冰冰凉的感觉。这种种的含义跟它的颜色没关系！所以冰种黑翡翠也是有可能存在的——当然这种概率极小。
不过虽然都是“冰种”或者“糯种”，不同玉石行家对其中的差异还是能分辨出来的。比如同样是“冰种”，颜色深一些的是不是比颜色浅的要好些呢？同样，同样是“糯种”，底子干一点是不是比湿润的好？ 所以我们在选翡翠时，也要多留意细节上的区别哦~
弓佳煜优质答主有胶有胶质就是我们常说的“翠性”，指翡翠内部由细小的翡翠晶体交织在一起形成的外观效果。颗粒越细腻，晶体越小，翡翠的档次越高。肉眼观察像丝线一般的翠性叫“ needles ”，像米粒一般的翠性叫“ grains ”，翠性比较弱，但是还可以看到细小冰点的叫“ snowflakes ”，完全看不到翠性的玻璃种翡翠非常难得，价值连城。冰种翡翠的“起胶”现象是一种胶质感，像加入了淀粉的琼脂羹一样，有一种“稀饭”状的效果，看起来黏黏糊糊的，十分可爱。
没胶“干白”翡翠就是缺少胶质感的白色翡翠，肉眼观察，颗粒感非常粗大，内部有很多的裂隙和杂质，在灯光的照射下，能看到石头内部有很多的水纹一样的线条，非常干燥，缺少“起胶”的润泽感和通透感，这样的石头在灯光下内部是黑的，被称为“黑乌沙”。
起荧有色翡翠有灵动感和通透感，色在“水”中渗透，颜色和底结合的很好，颜色的四周呈半透明状，非常漂亮，这就是“起荧”。但是有些翡翠颜色和底结合的不好，颜色四周很干，这类翡翠就不起荧了。即使色和底结合的不好，有胶质感的石头还能起荧，所以“起胶”翡翠档次高。
“干白”翡翠一般不能起荧。有色翡翠分为糯化种、冰糯种和冰种。有色的糯化种翡翠非常容易起荧，冰糯种也是，但是冰种翡翠的颜色和底结合不好，颜色四周也不太透，一般不易起荧。但是，只要观察仔细，还是能发现起荧的冰种翡翠，极其难得。
