“挖水”这个词是描述翡翠透明度的，是指透过表面的光线，能看到下方的水头（透光性），像被挖掘出来的地下水，从而看到玻璃种、冰种之类的翡翠，这样的透明度才最漂亮，最能体现翡翠的水灵。 反之，如果一块玉看上去很亮，但是并不通透，就像雨水打在河面泛起的粼粼光晕，这样的透明度叫“冒水”。
在上海，想看展览的展览馆或装置艺术馆也有好几家。大家可以上网搜索下自己附近的艺术馆。这里介绍一家：喜玛拉雅艺术馆，位于浦东新区樱花路869号，是免费对社会公众开放的私立非赢利性美术馆。
豆冰是描述翡翠品质的一个名词，是指翡翠的透明度像豆子那样好，就像结冻的泉水一样，清亮、通透、干净； 也可以比喻为晶莹剔透、纯洁无暇的冰晶。用来形容透度最好的玻璃种、冰种翡翠。 豆和冰两者之间其实没有太大的联系，只是形容透明度的两种比喻方式而已。