第一，要认清它的种。翡翠的种是它的内在质量的一个概括，是一种专业术语，代表着翡翠内部晶体颗粒的粗细和结构紧密程度，也关系到它美观与否。种主要和光泽有关，翡翠的种越老，它的光泽越明亮，越接近玻璃光泽。第二，注意它的色。翡翠以色美吸引人，这是大家都知道的，但要注意，绿色越浓艳，翡翠越珍贵。
从两个方面来说吧，一个是商业价值，一个是文化价值。 先说商业价值。在现在的珠宝市场上，冰种和糯种的翡翠挂件价格基本上是一类，价格在几百到几千万不等（这里只讨论挂件，因为现在市面上交易最多的就是挂件）。而玻璃种的翡翠挂件价格基本上都在上千万以上了。
以前老讲究，说玉不能沾水，其实是因为过去的玉器做工比较粗糙，表面会有一些微小的缝隙。如果存了水，时间久了会有腐蚀性微生物滋生，对玉的表面会产生侵蚀作用。 现代工艺的玉器已经很少出现这样的问题了。所以，现在可以放心大胆的佩戴着洗热水澡、洗温泉或是下泳池（当然不要戴着首饰去游泳啊！