翡翠原石什么地方最多？
首先，要搞清楚一个概念，不是“什么地方出产的翡翠原石越多”，而是“什么地方出产的翡翠原石品种、种类更多”。 我国目前已经发现的产地有二十多个，比较著名的有：
（1）缅甸抹谷地区；
（2）缅甸孟拱地区；
（3）巴西的米纳斯吉拉斯州；
（4）澳大利亚的昆士兰州；
（5）美国的亚利桑那州；
（6）南非的普列米尔矿山；
（7）哈萨克斯坦的阿拉木图和奇姆肯特;
（8）俄罗斯的萨哈林岛(库页岛)，也有少量的翡 翠原石材产于日本琉球群岛。 而我们常说的老坑、新坑就与这些产地的宝石级翡翠有关。 老坑指的是产自缅甸雾露河的翡翠原石，由于该河古 代沉积了厚厚的淤泥，故其玉石的颜色一般都比较淡， 为白色或灰白，质地细腻，硬度较高，适合制作手镯、挂件等首饰。 新坑则是指源自缅甸北部密支那地区的翡翠矿床，这里的 玉石颜色一般较深，为绿蓝色至紫色，质地上细下粗，硬度高而脆，多用来制作戒面、珠串等。
虽然现在的珠宝市场上大多是以玻璃光泽为主，但翡翠的原生光泽还是油脂光泽，这一点是毋庸置疑的。在选购的时候，可以先通过观察来判定。 一般来说，质量好的玉器，都会带有一定油脂感，就像刚刚涂过油一样，表面光滑亮丽。假宝玉器或劣质玉器因为受到材质的局限，很难做到这点。即使做了人工处理，也会在仔细检查后看到痕迹。
不过要注意的是，有些翡翠经过长时间把玩或是镶嵌成器后会变得润泽且光亮，这是因为表面产生了一层氧化膜的缘故，这是自然现象，并非假货。 对于天然玉石而言，其质地通常都不可能非常均匀。仔细观察，你会发现它或多或少有一些瑕疵存在，例如石纹、裂纹等等。
如果一块玉的瑕疵过于明显并且影响了美观，那么这个玉的价值自然会大打折扣。所以，我们在挑选玉器时一定要多留意。 当然，这种明显带有瑕疵的玉并不能算作残次品，它的准确名称应该叫作“品质瑕疵”。