为什么把翡翠？
因为在中国，“玉”就等于“翡翠” 。 在我们中国，对于玉石的认知可以说是从古至今都存在的。 无论是男戴观音女戴佛的民间信仰，还是“宁为玉碎不为瓦全”的古诗句，或者是“美玉”、“宝玉”这样称呼，总之我们中国人对于“玉”的概念其实是非常清楚的，那就是只指代翡翠。 除了我国的《辞海》将玉定义为“美石”之外，其他所有文献资料里关于“玉”的定义都是专指翡翠。比如《尔雅·释器》云：“玉，石之美者。”再如《礼记·礼器》云：“礼有以爵位为贵者，有以官爵为贵者，有以国君所赐爵禄者为贵者，有以劳绩而为爵者……”这里所说的“爵”其实就是玉器中的“璧”，用现代语言描述就是“以珠玉为贵”的意思。而能使用上这个“玉”字的，也只有翡翠一种矿物。
在西方地理大发现的早期，人们发现了翡翠，并认为是产自印度拉贾斯坦邦的绿色宝石，因此被称为“印度玉”（Jadeite）；后来又发现缅甸也有生产，所以又称作“缅甸玉”。 直到1863年，人们在加拿大伯林地区的矿区第一次开采出了绿色的透闪石，与来自印度的绿色宝石外观相似，才确定了现在的名称“加拿大绿宝”或“伯林玉”[5] ，并被列为加拿大的代表矿产品之一。