翡翠西瓜给谁了？
我第一眼看成 佛手瓜。。。所以，我的回答是，佛主用了，因为，佛就是戴在手上的。 然后第二眼看到标题里的“翠”字，才知道原来是“翠”瓜啊！ 那，当然是翠姑娘（翠珠）的了啦！
在《红楼梦》里（人民文学出版社 甲戌校本），关于“绿荷”的诗句是这样写的： 绿纱窗下梳妆晚，淡扫蛾眉朝对尊。
其三： 霞绡云幄任铺陈，隔幕花迎晚露浓。
其四： 烟斜雾横欹枕醉，柳粗花细著巾愁。
当然第四首的下阕不是描写同一位主人公的，但是上阕第三句 “柳细花娇空有恨” 的这个主语“她”（或者说“她们”），显然就是描写同一组人物形象（比如黛玉、宝钗和湘云）的。
而且，“翠袖”在曹雪芹的原稿中其实是“黛袖”，也就是说，这里最初的设计是在暗示林黛玉的。 但是，后来曹雪芹改动了这首诗，把 “黛袖” 改成了 “翠袖” 。 为什么要改动这四个字呢？ 我认为是曹雪芹改动了这首诗的主语，从而把原诗的视线焦点从“潇湘妃子”（林黛玉别称之一）身上移开，而指向了另一位主角“薛宝钗”。 因为，在这首诗出现之前，曹雪芹先写了这样一句： 至晚，宝玉因吃了酒，懒待解衣，便合衣睡了。
首先可以确定的是，这句描写的就是宝玉，一个“醉”字透露了他的身份。 而下句则直接点出了薛宝钗的身份： 忽有人轻轻进来，宝玉闻声看时，却是香菱，手拿一对琥珀坠子，笑着让他看了，才递给他，又道了几句话，忽然抬头，看见宝玉左腕上悬着一个玉镯儿。 这就是说，在原著里， “翠袖" 指的是薛宝钗。