为什么命名翡翠？
“翠”字最早出现于宋代，《广韵》中解释“翠”字云 “翠，青绿色”，说明“翠”字最初只有绿的意思； 明代许伯崇的《玉器图说·集玉汇编·说翠》有 “翠者，青绿色也……要皆颜色之异称耳。” 而“翡”字的记载更早，东晋张华的《博物志》中有 “翡翠。孔雀也。青色者为翡，赤色者为翡”，这里已经将绿色的“翡”和红色的“赤翡”区分开来；
清代朱骏声的《说文通训定声》中说 “翡、翠皆青色也……”可见，今天“飞翠”的说法在清以前是非常正确的，不过到了今天这个概念反而有些不正确了——今天的“翡”是指红色或紫红色的玉石，而古代的“翡”应该包括所有青绿色、蓝绿色的玉石（当然包括翡翠），这显然是一种泛指的概念，所以“凡青碧色美石皆可叫做翡”。
那么为什么“翡”“翠”并用呢？我想可能的原因有两个，其一是“翡”的范围较宽，包括了大部分绿玉，为了便于称呼；其二是因为“翡”字本身与“飞”字形近，容易混淆，而“翠”字较为复杂，不易混淆。虽然“翡”的含义更广，但人们还是用比较固定的“翠”来命名所有的绿色玉，大概也是因为“翠”更能代表所有绿的玉石吧。