翡翠磁是什么？
这个“磁”字用的很有意思，在物理中，我们一般用“磁性”来描述物质的属性；而这里将“磁”用在“翡”和“翠”上，似乎有点不通，但是仔细想来，又觉得很妙。 “翡”的“菲”字，左边为“非”，右边为“衣”。《说文解字》中解释“菲”字的时候，引用了一段古文“斐”，并且指出，“斐”就是“菲”的异写。那么“斐”“非”古字相通，也就是说，从字源上看，“菲”字的左边一半就像一件披风一样，罩住了右边的一半。
现在把“菲”字拆开，左右两部分互不遮盖，其实就暗喻了宝石在切割加工之后，其原有的天然形状已被破坏掉，变成了一个由数十个表面（切面）组成的复杂几何体。 那“翠”呢？“翠”的字形演变也体现了“天然”与“人工”这一对立统一的关系。看字形，左边的“青”表示天然色彩，右边的“崔”表示的是人工的颜色——也就是染料（在古代，染色是一项很重要的手艺，能染的人家都很厉害）。所以“翠”的原意是指天然带有鲜艳颜色的石头。后来人们又把那些经过人工着色处理的天然石材叫做翠石。
那再来看看“墨翠”——黑色的石头。古代没有“黑”字，而是用“墨”字来表示黑色。“墨翠”其实就是指黑色的碧玉或者黑色的翡翠。 有意思的是，现代汉语里有一个词叫“翠色”，指的是绿色，而这个“绿”字，古文字形上面就是一个“艹”下面就是一个“崔”，正像一个绿色的竹笋。所以“翠色”即绿色的色调。 而如果把“碧”字拆开来，那就是“王”和“石”，这个“王”字，就是古书所说的“玉”字。古人认为，一切含有矿物元素的石头都泛着青白色的光芒，所以“玉”字下面的“土”字旁都写作“王”。“碧”即是“玉”。这样来看，“翠色”也就是“玉色”了。