南非盛产翡翠吗？
不请自来，作为一个在南非生活过四年的中国人，我觉得我有资格来回答这个问题（虽然答得可能不是题主想要的） 先说答案： 不产！至少没出产过可以用于雕琢成首饰的翡翠。 因为我在北开普省的一个大型矿场工作过，主要负责管理当地中资企业的矿区，所以有些资料和照片。这里所说的北开普省不属于古普州，而是跟博茨瓦纳接壤的那个地区（图里红色标出的那个区域）。
因为这里离中国很远，所以历史上并没有多少华工在这里开采矿石。我在的矿山是2013年开始建设，预计年产350万吨左右，属于大型采矿及选矿基地。当然，我们矿山的矿石并不是用来提炼金属的，而是用来研磨制成翡翠原石的。
我工作的两年期间，从没发现过类似石头，不过这里的工人倒是经常捡一些类似石头的东西，然后拿给我看，问我是不是翡翠。但我非常坚定的告诉他们“No” 为了证明我的话，我还特意拿出手机，百度给他们看我拍摄的真正的翡翠原石的照片。
这些所谓的 “翡翠” 其实是一种辉岩，属于火成岩，是由火山喷发形成的。由于这种辉岩具有与翡翠相似的翠色，所以在矿工中间被形象地称为“假玉” 除了辉岩之外，在这个地区还有很多其他种类的岩石具有与翡翠相似的颜色，所以矿工们称它们为“十四块”或“洋兰”（意思是从十四块或洋兰那里偷一块），并且把这些石头收集起来卖给玉器作坊或玉石贩子，而其中很多都会被冒充成翡翠卖到中国。
当然，也有可能被卖给日本人、美国人或者是欧洲人，反正不可能是非洲本地人，因为他们的民族饰品几乎都是用南红玛瑙或者象牙制成的。