“种”是评价翡翠优劣的第一个标准，它指的是翡翠原料（原石或皮壳）的结构。 一般来说，天然形成的翡翠，其结构都是不均匀的，会有风化纹、冰裂纹等等。行内把这种不均匀的结构称为“种”或“种质”。
由于形成的原因不同，“种”其实可以分为老种、新种、干种、水种等若干种类。这些种类的划分并非官方定义，而是行内约定俗成的结果。其中意义比较明确的只有新老种之分，而干水则只是形容上的区别而已。
老种的结构细腻、坚实致密；新种则在细密的同时带有水分感或者通透感。当然，这个区分并不是绝对的，比如有些翡翠可能同时具有两种特征，我们就称它们为老种新种混合体。 除了老种和新种之外，还有干种和水种的说法。这主要是形容种质的水润程度和透明度，也就是说，同样是老种或者新种，如果水头足，透明度高，就是水种了；反之，就是没有水头的干种。所以有“种好水好叫水种，种好无水是干种”的俗语。
乌小青优质答主这个分类没有标准答案，因为每个人审美不同，对种水的定义也自然会有差异。 个人觉得“玻璃种”和“冰种”都是形容光泽的词语；而“糯种”“豆种”是形容质地；“油青种”“飘花种”则是形容颜色；还有“白底青”等等。 当然，如果硬要按官方给的概念来划分的话呢，那就简单多了。 官方定义1：玻璃种：质地细腻、颜色鲜艳、透明度好的高档种质。
官方定义2：冰种：质地纯洁透明，给人以清凉之感。 其他种的划分：
1、老坑和老坑料（老坑旧坑）——从地质年代上来区分新老坑，一般认为新坑形成于第四纪或更新世早期，而老坑的形成时间则更早至第三纪晚期的地层之中。老坑由于地质运动挤压导致内部结构产生变化后所形成的玉石品种。 老坑的特征一般为：色正、色艳且均匀；透明度好，有荧光效应；杂质矿物少且无白色棉絮状物。而新坑则相反。 新坑往往质量差，但产量大。不过近年来品质也越来越好了！比如现在的冰糯种就是以前的水沫玉(也叫水沫子)。现在水沫子的颜色普遍偏蓝了，整体看起来通透性更好了。
2、新坑和新坑料（新坑生坑）——从开采方式上区分。目前市面上的翡翠大多是从山上的岩石里开采出来的，所以称为"石皮".这样的表面粗糙而且带有一些风化痕，俗称"麻坑"的石头就是新坑料。 而有些玉石是直接从河床上或者泥土中挖出来。这种被称为“土皮”的玉石，一般是新坑料，也有少数属于老坑料。
