老黄玉与翡翠玉区别？
“老黄玉”其实是民间对一个古代黄色调玉石的泛称，并不特指某一类或某一品种的玉器，从目前的资料来看，能够被称之为“老黄玉”的玉器，主要有以下这几类： 上述材料中，软玉和硬玉相对好理解一些，而岫岩玉实际上是一种蛇纹石质料的玉石，也是我国的传统玉雕材料之一，在汉代就已经开始使用，用现在的眼光来看，其工艺水平可以说相当高的了。
此外还有独山玉、绿松石等，这些也都是我国传统的玉器材质，不过老黄玉这个概念基本上局限于软玉和硬玉这两个大类之中。 而“翡"指的是红色色的玉，“翠”指的颜色是绿色颜色的玉，通常人们认为的真正的“老黄玉”，就应该是呈黄色的软玉或者硬玉。
但事实上并非是这样，我们可以把目光转移到清代，看看皇家是如何界定“翡”与“翠”的——《古今图书集成·坤舆汇编》中记载着：“红曰翡，绿曰翠”；而《清会典》中也记载着：“五彩翡翠，红曰翡色，绿曰翠色”，可见“翡”和“翠”其实是指的颜色，而不是具体的玉种。
所以后来人们普遍理解的翡就是红色的玉，翠就是绿色的玉，这种说法实际上是不正确的，至少是不全面的，起码在清早期，这种说法就不正确。 那么什么样的玉才被称为“老黄玉”呢？要找到答案，我们还得再往前追溯，在明代嘉靖年间，有一部叫《水经注》的书提到一种被称为“羊脂玉”的玉器，这应该是目前所见最早提到“羊脂玉”的字眼儿了，而这种玉其实就是今天的白玉。
到了清代，有人根据对古代文献的分析整理，写了一本叫《玉纪》的书，在这本书里，作者第一次清晰明确的提出了“白圭素璧”的概念，并说：“玉之白色者，古谓之‘膏脂’，后世复谓之‘白玉’”，也就是说在古代，白色玉石一直被认为是白玉，只不过到了明代之后，人们更倾向于称呼它为白玉罢了。