翡翠是哪里产的最好？
这个没有绝对的说法，主要取决于其生长的环境，以及颜色受到环境影响产生的变化。 先说环境，翡翠形成的条件要求极高，而其中最重要的是温度和压力。我们知道，地球上绝大多数的岩矿形成于高温高压的条件之下，但翡翠则不同。据研究，它的形成条件需要比地球上海拔5000米以上的区域还要高，还要在一定的密闭环境下。虽然目前我国的缅甸、俄罗斯、美国等地都有产出翡翠，但是论品质还是缅甸的最好。这是因为美国加利福尼亚州的豆奶绿玉髓（类似翡翠）在形成过程中受到的热量不够，因此颜色呈淡绿色，而欧洲的一些绿色的碧玉也是这个原因，颜色淡。
再说影响颜色的因素——氧化铁。众所周知，铁离子(Fe3+)是一种着色离子，它可以赋予玉石多种多样的颜色，例如红翡、黄翡就是铁离子染色的结果。然而，并不是所有的铁离子染色都容易，这取决于它在晶体内的存在状态。一般情况下，如果它以致色原子的形态存在，那么它只能停留在晶体的表面，从而无法深入晶体内部。也就是说，这种类型的铁离子染色是不可靠的，它不能使晶体深度着色。例如，软玉中的白玉就是氧化铁吸附在软玉表面而呈现的颜色，它是透明的；而青玉则是氧化铁进入软玉内部生成的颜色，属于次生变化，因此带有灰色调。
同样的道理，对于翡翠而言，如果是外来的铁离子染在翡翠的表面，那么就形成了所谓的“脏”，会大大降低翡翠的质量。优质翡翠应当具有以下两个特征：一是种老，因为新坑的玉石多含有较多的氧化铁，容易导致“脏”。二是水头好，由于水头的长短直接影响了光的透过量，而光的强弱又很大程度上决定了表面的光洁度，所以透明度高的翡翠不容易产生“脏”。