翡翠为什么会变灰色？
这个得从两种颜色说起，即：灰色调和绿色调。 先来讲灰色，我们看到的金属光泽的矿石主要是由晶体构成的，比如：云母、石英等等。这些矿物成分有一个很鲜明的特征——均含有二价铁离子（Fe2+）或者三价铁离子（Fe3+），它们都被强氧化剂(如浓硫酸、硝酸)或者自然界的氧气所氧化时，会发生化学反应生成氧化物，从而使得原本淡绿色的矿物呈现出深暗的墨绿或是黑色。
但是，如果矿物的内部结构被破坏的话，那么，这种变色效果就会大打折扣甚至完全消失。这就是我们经常看到在抛光面上有“水头”或“雾”的感觉的宝石不是呈黑色的原因所在了。 再来说说绿色，这里指的绿色是广义的绿色，即包括含铬致色的绿色调，也包括含锰致色的翠绿、阳绿等等，当然还有天然形成的绿色。当含铬量较高的时候，因为铬元素具有染色作用，所以，绿色很容易侵入到晶格之中，而且颜色很难消除；但如果含铬量较低而含锰量偏高的话，则往往形成半透明的玻璃质感并带有明显的翠色，用手指轻轻弹打，会发出类似钢棒的铮铮声。
当含有二价铁或者三价铁的灰色矿物附着在含锰矿物表面的时候，由于锰元素对铁元素具有强的着色能力，在光的照射下，矿物表面会显露出深浅不一的绿意来。这就像是在浅灰色底板上绘画出浓墨重彩的山水画一样。 在所有含有色离子的矿物中，锰的着色能力是最强的，甚至比铬还强！所以，有经验的玉石专家只需要看玉器的表面即可判断里面是否含有锰元素——如果有明显的绿色显现，说明这里面肯定含有锰。 需要指出的是，即使同一块原石，它的不同部分可能会有不同的颜色，此时，需要仔细观察以寻找色调最纯正的地方加工成饰品，这样才能保证色彩的一致性。