有没有翡翠猫眼石？
其实题主的描述里已经回答了自己的问题，“但是网上说的都是挂件、手链之类的，没有见过像主宝石直接刻在玉上的” 确实，一般的翡翠饰品是翡翠和金或者是镶嵌钻石而成的。而主宝石的直接刻在玉上的是比较少的。但并非没有！不过这样的作法会减少翡翠原有的价值，所以是比较少见的。我手里现在有一款这样的翡翠随形吊坠，可以看一下。 这件翡翠原是一块随形的翡翠料子，我当时看到的时候已经是半透明了，有点淡淡的绿。但是整体看上去颜色分布还是很乱的，所以决定把它做成一件随形吊坠。因为是有颜色的部分比较少，所以我想到了用凹雕的方式来雕刻。（虽然技术还不是很到位……）然后在背面打了一个隔片。
做出来后，整个颜色就都分布在周围了。 但是这样直接的刻宝石的方式还是会丢失一部分原本的翠料。所以我建议，如果想要有主宝石的，可以把主宝石放在夹板里面再用其他材质进行修饰。这样的话既可以保留住主宝石又可以达到美观的效果并且不会损失很多的翠料。 我是觉得这种直接把宝石雕刻出来的方式还是比较少的，可能只有一些特殊的材质会有特殊的设计吧……
个人经验，仅供参考～