翡翠是不是绿的好？
就颜色而言，自然是在绿色中价值最高；但是，如果仅仅以“好不好”来论，那就过于片面了。 首先，我们要知道，天然形成的宝石，其色相不可能非常匀净的，或多或少都带有一定的色差。这就导致了同一块原料，有可能出现近白色、纯白色、米白色的差别（具体参见 ）。所以单从“白”或“不白”而论，是没有办法判断一块原石的价值的——当然，如果是人工加色的假白除外。 其次，我们还需要知道，颜色的浓淡和明亮程度是会相互影响的。一般来说，越是鲜艳的颜色，其饱和度也就越高；而越明亮的颜色，其浓度往往也会偏低。所以从“明”与“暗”而论，也是无法准确判断一块原石的价值。
判断一件翡翠的价值，应该同时兼顾颜色和透明度两个因素。 在两者之中，一般来说颜色更为重要。这是因为：颜色是评价翡翠首要且主要的依据，颜色稳定且无表达偏差，无论是什么人的眼光，评价的标准都是一样的。而且，在翡翠的商业贸易中，通常是以公斤价来计算，因此颜色的好坏，直接决定了价格的上限。 透明度和光泽则属于视觉效果，因个人视觉差异明显，且具有主观性，因而无法有一个统一的衡量标准。不过，无论是透明度还是光泽，都对颜色起到重要的增亮作用，并不会影响对颜色的评价。 当然，若是从实用角度考虑，在选翡翠时还是要优先选择透明度较高，即亮度好的那一种。毕竟，亮度好，不仅看起来更有精神气，而且光线对于颜色的渲染效果也更好。就像图中这样，虽然所有物件的色调都是一致的，但由于A的亮度比B要高，所以看上去就要比B更鲜艳一些。