翡翠黄和绿叫什么？
我们常说的“黄翡”，在专业术语中称之为“黄色翡”或“褐黄色翡”；而“绿翡”则称为“绿色翡”或“蓝绿色翡”。 两者都是翡翠的次生颜色，是由于翡翠在地质环境中遭受氧化作用产生的。 “黄翡”实际上包括了“褐黄色翡”及“淡黄色翡”两种，前者是褐铁矿浸染形成，后者则是由土壤中的铁离子经过渗透进入玉器表面形成的。通常来说，“褐黄色翡”的颜色较深、浓郁，而“淡黄色翡”相对而言颜色较浅。
不过，无论是“褐黄色翡”还是“淡黄色翡”都有一个共同的特征——在强光源下观察，其色调多为暗棕色到亮棕色之间。 与黄翡不同，“绿翡”的颜色通常都比较“正”，为亮绿色的翡翠居多，且色调多呈葱绿色（苹果绿）或者菠菜绿。
当然，也有少部分绿翡呈现暗绿色或者黑绿色，这一般是由所含杂质元素含量多少所决定的，如含锰量高就会偏黑，含铬量高就会偏暗。 对于这两种颜色的翡翠，行内都有对应的说法——“红翡绿翠”中的“绿”就指的是绿翡而非黄翡；而黄翡与绿翡的总称则为“玄璜”。