什么是翡翠的种水地？
这个概念是行业里面比较模糊的概念，其实意思就是说这块料子是几成水的意思。比如一块玻璃种的水头就是8分，而一块糯种的就有3分水了。 种水和透明度有必然的关系。在自然光下用肉眼观看，完全通透的是玻璃种，很通透的是冰种、糯种等，有些品种会带有底色（如飘花），也有半透明和不透明的种。
目前市场上把非常通明的翡翠，也就是透明度非常好的那一种称作“玻璃种”，而把透明度稍差一点的一种称为“冰种”，“冰种”一般也指翡翠内部具有大量细小的云雾状、纤维状结构，行内称这种特征为“棉”；而“糯种”是指类似糯米汤一样略带浑浊感的透明感或半透明状态。当然，这些名称只是约略代表一种类型，并不完全指代某种特定的品种。 不过要说明的是，现在市面上有很多商家故意将“种”与“水”分离，把质地粗糙的称为“种”，把透明度好的被称为“水头”，这其实是不正确的。