翡翠结构是半宝石吗？
这个概念不对，应该这么说——“翡翠属于玉化程度较高的玉石”。 在我国及泰国等东南亚国家，对玉的定义是这样的——软玉（新疆和田玉）、硬玉（缅甸翡翠）以及独山玉和黄龙玉等。而翡翠则是以硬玉为主的玉石。 之所以将翡翠归入“玉”的范畴，是因为天然翡翠在形成过程中，经历了高温高压环境，其内部结构发生了变化，形成了类似玻璃的光泽，并且具有明显的硬度。这一点与软玉的形成原理截然不同。 (注意这里我说的是天然翡翠，即未经人工优化处理的翡翠) 而经过长时间把玩或浸泡在油中，翡翠的表面会吸附一层油脂，从而变得更为通透。这时如果仔细欣赏的话，可以看到其中带有少量纤维状的变斑晶混合着暗色矿物呈交织排列的状态分布。不过虽然肉眼能看到翠友在把玩的过程中存在包浆的情况，但这种情况并不能改变翡翠自身的物理性质。
简单来说就是，无论是自然盘玩还是人为上浆，都是附着在翡翠表面的一层薄薄的膜，这层膜并不影响翡翠原有的结构。当用强酸浸泡腐蚀后，这层膜会脱落，露出了里面的纤维状变斑晶物质。这是鉴定翡翠是否天然的根据之一。 除了结构，鉴定翡翠还依赖于鉴定证书上关于颜色的描述！
现在市场中出现了不少通过化学染色方式染色的假翡翠，这些假翡翠的颜色过于艳丽夸张且不自然，只要仔细观察就能发现颜色与基底不完全融合，有浮在表面的感觉(图如下)；还有一种染色剂渗透进了晶体间隙中，会使颜色看上去发闷，也就是不够鲜阳明亮。