翡翠葫芦爬猴子是什么？
这是老缅们经常用的比喻，形容一件东西不好雕刻又非雕不可的心情。因为“葫”与“胡”音相同，“猴”与“候”同音，“蔓”与“慢”同音；而且猴子在树上爬（慢慢）的时候，总是先伸右手再伸左手，犹如写字的顿笔（点）一样，所以这句话的意思就是：这件作品要这样雕刻（从右边开始，从左依次雕刻），可是那样雕刻（从左边开始，向右依次雕刻）更好一些，或者干脆不雕刻了！ 当然，更多时候，他们只是把这个当做一句骂人的粗话，用来嘲笑对方设计笨拙。
我是学缅甸语专业的，这句谚语是我们教科书里的例句之一。 至于题主所问，我觉得可能是在问三个问题：
1、这个句子是什么意思呢？
2、为什么要使用这样一个表达方式来描述雕刻时的状态或心情呢？是不是没有其他更好的词了呢？
3、这样的表达是否准确而又清晰呢？会不会让外国人产生误解呢？ 第一个问题比较好答。这个句子意思是：你这样做（从上往下雕刻）可以，但你为什么不做我这样（从下往上雕刻）呢？ 第二个问题也简单。因为缅甸人很注重字句的表达效果，力求用最省的字表达对最好的意境，并且特别爱用比喻来让语言生动形象。这个句子他们就是使用了 “首先...然后” 这个短语来比喻 “从上往下”“从下往上” 这两种雕刻方式（顺序）。至于为什么不选择其他的表达方式来描述这个意思，我认为是他们已经找到最适合表达这个意思的方式了，再选择其他句式就会让语言变得累赘且缺乏美感。就像我们汉语里也经常使用“先...然后...”来表示先后顺序，比如“我先吃米饭，然后喝菜汤”，并没有其他的表达方式能更精准地传达这个意思。
第三个问题比较难。任何语言表达都有其局限性和模糊性。英语里有太多表达“不确定”含义的单词和短语，汉语里更是有无数表达同样含义的动词和副词。而像缅语这种分析型语言，每一个词都必须有明确的意义，表达模糊性的词汇量非常少，所以就只能依靠搭配其他词语来传达一种类似英语中的“不明确表达含义”的感觉吧。这一点我感觉跟汉语有点相似……