为什么翡翠不透明？
在天然形成的宝石中，翡翠是极少数的一个，其颜色、透明度可以人工优化处理（注色、漂白、充填）。 由于历史原因，很多老翡翠（70年前）的透明度非常好，现在基本上已经看不到了；如今市面上的新翡翠（15年前）透明度好，水头好的也非常多，而近几年的翡翠又越来越干……这是什么原因呢？其实就是因为翡翠在开采后，除了部分达到装饰品要求的，大部分都会进行注胶和染色处理。（关于为什么要染色，后面会有介绍）
因为染色过程就是染料进入到翡翠内部的过程，所以染色的部位一定会留下痕迹，也就是我们在选购的时候，一定要注意查看裂纹处是否有色根，以及整个玉器表面是否有涂抹上的感觉(这一点对于鉴定真假很有帮助)。 目前市场上最常见的是绿翡(也称春带彩)，这类玉一般水头较好，但绿色分布不均，通常为粒状或团块状，如果经过强酸浸泡后再注入无色或者淡色的树脂，就形成了现在我们见到的满绿翡翠了。有些商家为了做成“纯绿”的翡翠，甚至还会用化学方法去除白色特征部分的矿物（如钠铬辉石等），从而获得满绿的翡翠。
不过这种工艺做出来的“纯绿”翡翠往往水头不好，没有鲜艳的颜色反而显得比较“死板”。 而有些商家则喜欢把水头好的翡翠进行染色处理，增加价值。常见的方法是用盐酸溶液浸泡，溶解玉石表面的氧化层，再用颜料涂改。目前市场上所售的“高翠”翡翠大多经过了这样的工序。 这里要说说很多人疑惑的“色根”问题。所谓“色根”，就是指着色区域由深变浅的变化过渡印记，它是判断翡翠是否经过染色处理的依据之一。而在显微镜下观察，“色根”常呈细小的条纹或丝状。需要注意的是，“色根”并不是鉴定翡翠真假的重要依据！因为天然翡翠也有可能带有“色根”。