老蓝水翡翠寓意什么？
“老蓝水洗绿”是指那些种质好，颜色好的老坑料子经过抛光，表面呈现一种深蓝色的感觉，就像被水泡过的布料或者洗的发白的蓝靛印染出来的布，因此这种色调的玉被称为“老蓝水” 。由于这种颜色的出现是由于翡翠在形成过程中吸附了周围岩石中含有的铁离子而产生的，所以是无法通过后续的浸泡和抛光去除的，是一种天然形成的颜色，也就是所谓的“俏色”——一种因色生巧的表现形式。
老蓝水的特征是颜色呈深蓝色（像海水一样），质地细腻，透明度较高；而新蓝水的颜色则是浅蓝色，且颜色分布呈块状，较为分散，底色不够干净，常带有白、灰等色调。 老蓝水一般出自新老坑，即现在的云南西双版纳地区。这里出产的玉石大部分为山料，多呈卵形，极少见籽料。老坑料质地细腻均匀，透明度佳，光泽强，颜色丰富艳丽，且色、底协调搭配，极具美感。 新蓝水则大多出自缅甸抹谷的帕敢矿区以及印度克什米尔地区的库吉塔姆。这里的矿床主要以砾岩层为主，所产出的玉石多为籽料，形状多样，有圆形、长方形、椭圆形等多种，并且表面一般会有一层风化皮壳。
虽然新蓝水和老蓝水同出于蓝岩矿，但由于开采时间和挖掘深度的差异，两者的品质差异很大。老蓝水质地细腻，颜色浓郁漂亮，而新蓝水则通常带有杂色，颜色也比较淡。新蓝水是随着开采的深度增加，质量逐步下降的。比如，19世纪末到20世纪初采挖的“老坑玻璃地”，其质地细腻、透明度高，堪称完美；相比之下，现在开采的“新坑水沫石”就有气孔和杂质，透明度也不高。 由于市场上现在以卖老坑料为主，新坑料多数情况下作为老坑料的替代品出售，所以新坑水沫石的价格要比老坑低很多。不过，也有一些商家会拿新坑水沫石当老坑卖，这就需要大家注意甄别了。分辨的办法主要是观察颜色，如果颜色很正而且很浓，那就是老坑；反之则是新坑。