什么叫糯冰种翡翠？
“糯”是形容质地，“冰种”是指透明度。这个术语的准确意思是，这种翡翠像冻过的冰块一样透明，而且内部结构模糊（不像玻璃种那样明显），看起来十分细腻。 “糯冰种”与“冰种”的主要区别在于透明度，后者几乎完全透明，而前者的透明度虽高但不至于像玻璃种那么通透。另外，从外观上看，二者并没有明显的差异，都必须将翡翠放在手心细心观察，才能发现其中的细微差别。 很多翡翠都同时具有上述两种特征——半透明至不透明，结构有些模糊但肉眼尚能辨认，就适合加工成饰物或镶嵌首饰了。对于这类翡翠，行家一般只强调其特点而不必刻意区分种类名称了。
总之，无论是“冰种”还是“糯冰种”，它们都属于“玻璃种”的一类，其颜色、透明度、内部结构及外表的特征都很相近，所以不需要严格区分。 而行内人对一些特殊种类的翡翠，则会有很明确的定义——“老坑种”指颜色好、透明度高的蛋面型翡翠；“新坑种”通常指绿色较浅、透明度差的豆种及粗豆种；“干青种”指的是底色纯青、绿色浓郁、透明度极差甚至微乎其微的翡翠；“湿青种”则是绿色深浅不一、色度分布不均匀，透明度比干青种略好的翡翠……这些概念的区分，行家有口皆碑，新手们则需要多看多学。