翡翠中有很多黑点？
翡翠上的“黑点”，实际上是指存在于翡翠内部的不透明或微透明的黑色物。这些黑色的颗粒形态各异（如图1）。 图中A为黑色矿物，B为磁铁矿，C为褐色金属矿。 图2 中不同颜色的颗粒分别代表：白色-石英（方石英）、绿色-铬云母、黑色-碳质、浅黄色-黄玉。 在天然翡翠中，除主要由硬玉组成的“阳起石”外，其他任何由硬玉和其他矿物组成宝石级翡翠的玉石，都存在着不同程度的黑白结构，即硬玉晶体边界或交界面处存在有呈白色、灰白色和褐黄色的氧化物或氢氧化物。 在自然界中，不同的成岩构造形成的黑白结构的表现是不一样的。一般来讲，可以归纳如下： 其中，白色部分是硬玉晶体的特征，黑色或灰色部分是由硬玉晶体边界造成的。
需要指出的是，这种黑白结构并不是一种瑕疵或内含物而造成的结构，而是由岩石的成岩过程决定的。并且，由于这些界面的存在，影响了光的吸收和反射作用，从而使天然翡翠具有了奇妙的透明度变化——在阳光下，常能看到表面呈半透明至不透明；而在强灯光下，某些质地好的翡翠则可呈现半透明至透明状态。
值得提醒的是，虽然天然翡翠的黑白结构会影响其透明度并由此影响价格，但经过严格的清洗、抛光等加工步骤，优质的翡翠是可以把这种结构掩盖，使其难以辨认甚至完全消失，从而展现出最佳的透光效果。所以，在购买成品玉器时，只要注意观察，不要买到被染色或充色的仿制品就行了。