怎么样鉴别翡翠玉？
1、颜色
2、光泽
3、透明度
4、结构
5、硬度6、密度7、折射率8、光性特征9、特殊光学效应 除了最外行的“看颜色”之外，我们还可以从其他几个方面来观察识别天然翡翠与仿冒翡翠的差异。
一.观察颜色 自然界的翡翠存在多种色调，如淡绿色、深绿色、黄色调、白色调等，还有多色的伴生矿，对于同一块原料经常会产生色彩对比强烈的差别，因此观察颜色是判断翡翠真假的重要手段之一。另外，天然的翡翠由于受到矿物质的影响，其色带往往呈纤维状、条带状分布，而人工染色剂进入翡翠内部主要是靠扩散作用，因此染色的颜色通常会比较均匀饱和，色带也会比较柔和一些。 在观察颜色的同时，我们还应该留意一下颜色的饱和度以及色调的特点。一般来说，天然翡翠的颜色由于受到矿物成分、质地细度的制约而显得不是那么浓郁鲜艳，而假翡翠的颜色虽然看起来不那么“正”但往往会很艳丽。 不过，也有例外的情况。例如经过高强度辐射处理过的B货C货翡翠，因为化学物质的渗透和充填导致颜色发生迁移，会呈现出比天然翡翠更为浓艳的颜色；再者就是有些天然翡翠本身的颜色表现就会比较鲜艳浓烈，比如翠青玉、花青玉等等。
二.检测光泽 人眼睛所能看到的可见光只有电磁波的一个很狭窄的频率范围，而我们肉眼所见的“光”实际上是一种综合反映，包括反射光、透射光（通过宝石内部产生）等。不同性质的光线来源对玉石的反射效果是不同的，因此通过对光泽的观察我们可以进一步辨别天然翡翠与仿冒翡翠的真假。 天然翡翠的光泽看上去柔和舒适，有一定的透明度和质感，而假翡翠则可能会因为染色剂等物质的存在而导致光泽过于强烈刺眼。
三.检查透明度 天然翡翠的透明度受材质、产地等因素影响会有所不同，一般来讲，天然翡翠都有一定的透光性，我们会看到里面的花纹或者晶体形状。而如果是一块完全不可透光的翡翠，那我们就要多加注意了！有可能是B货C货，经强酸浸泡、填充的同时也改变了内部的通透性。 还需要留意是否有纹裂等瑕疵的存在。
四.观察结构 天然的翡翠大多会有明显的花纹或纹理，这是因为天然翡翠形成的过程中受到了外界环境和自身构造的影响，存在明显的晶粒间间隙，而我们看到的裂纹、结晶体排列、杂质等就属于这种结构性缺陷的体现。相反，假的翡翠由于是人工做成，所以一般不会具有上述这些结构性缺陷的特征。如果实在拿不准的话，可以把两块相似的翡翠放在一起进行比对，天然翡翠与仿冒翡中的那些结构性缺陷是很明显的。
五.测量硬度 众所周知，钻石是自然界公认的硬度高，但是其实天然翡翠的硬度也很大，可以达到摩氏7级，也就是说除钻石以外大部分首饰用金属都很难对其造成划痕。这也是检验真翡翠的一个重要特点——不怕刻划，只要没有明显的胶感就行。 值得注意的是，由于人造翡翠或B货C货翡翠经过了酸洗处理，硬度会比天然翡翠更高一些。
六.称量体积 同样的面积，如果放大的话会显得体积更大一些，同样道理，如果在同一个位置放一个小物体，视觉上会让翡翠变小。因此可以用测量体积的方式去鉴别真假。当然这种方法需要和上面的方法结合使用才会准确。