如何判断是玉还是翡翠？
1，从颜色上观察 软玉的颜色有黄绿、浅绿、深绿和纯黑色等；翡翠则有翠绿、豆绿、阳绿、粉绿和黄绿色等等。其中，翠绿色的翡翠价值最高。 当然，除了纯正的碧绿外，有些翡翠也会带有黄色调或灰色调，但色调不浓，也不影响其品质。 需要提醒的是，虽然软玉常呈半透明状，而翡翠则多为不透明的玉石，但随着开采的深度加大，优质的翡翠也可能出现半透明甚至透明的状态。这时，两者在颜色的呈现上就很难作出区分了。所以，判断是玉还是翡，还需要结合其他特征来观察判断。
2，从光泽上观察 软玉属于油脂光泽，看起来比较温润、柔和；而翡翠则属于玻璃光泽，显得晶莹亮泽。不过，这也不是决定性的特征。例如，老坑翡翠由于结构松散，表面也会有油脂光泽。而且，随着打磨工艺的改进，现在的新品翡翠也可以通过抛光达到油脂光泽的效果。 所以，仅凭光泽一个特征来区分玉还是翡，也是不够的。
3，从晶体状态观察 如果不是专门从事玉石行业的人，一般很难通过肉眼直接观察到玉石内部的晶体。为此，大家不妨把待测的玉或者翡放在放大镜下面观察。如果可以看到明显的纤维交织的结构或者是鳞片状的晶体，基本可以确定是软玉（和田玉）；而如果看到粒状结构的晶体，就是翡翠没错了。 但需要注意的一点是一般情况下，新老翡翠都可以看到晶体，只是新坑口出的翡翠因为胶结明显，晶体质感就会弱化很多，若不仔细查看是很难发现其中的晶体。也就是说，用“是否可见晶体”来判断玉还是翡，只适用于老坑口的翡翠。
4，通过比重测定 一般来说，硬度越高的玉石，密度数值也越大，反之则小。而软玉与翡翠都属于硬玉，因此可以通过测量其比重值的大小来判定到底是玉还是翡。 具体方法是：将待测玉石用刀削去一端后，投入容量为50ml的酒杯里，若杯子里倒入水之后明显感觉到有压强，即说明该玉器是翡翠；而如果是软玉，则会感觉不到太大的压强。但是这种方法存在一定的纰漏，因为有些翡翠可能质地疏松多空，也会出现压强变小的现象。