玉石翡翠属于金还是土？
首先，从科学的角度来看，确实如 @刘静 所说，玉和翡翠都属于无机矿物，也就是由地质作用形成的天然岩石，其中玉石是一种矿石，而翡翠是岩浆在高压条件下侵入沉积形成的变质岩。 但题主说的“金”和“土”，其实是有一定暗指的，特指的是黄金和黄土。因为人类使用贵金属的历史很悠久，早在石器时代人们就发现了黄金的价值，将其打造成各种饰物戴在身上。而且由于黄金稳定性好、不易损坏的特性，被广泛用于各类艺术品的创作中。
而我国的传统文化又有“金生玉”的说法，所以古人认为玉石是由金子生成的，即“金玉之质”；古代以农立国，重视土地，又认为玉能养人，有“人与玉俱老”的说法，因此将玉器打磨成各种形状，以供佩戴把玩。这样看来，用“金”来比喻黄金，用“土”来比喻黄士，似乎没什么毛病…… 但如果用现代科学的视角去看待这些自然界的东西，就会发现其中的玄妙了。
首先来说说“金”的问题，地球上的金属矿产有很多，但是具有货币属性的，只有黄金一种（白银虽然也是贵金属，但在货币属性方面远不及黄金）。这主要是因为黄金的性质决定的——纯金是具有延展性、导电性和导热性的金属，化学性质稳定，除了与少数氧化剂发生反应外，不被其他物质所腐蚀。更重要的是，天然的黄金晶体结构为体心立方晶格，这意味着无论颗粒大小，任何一块黄金都具有完全相同的结构。这一点决定了它在工艺上的特殊性——“纯金可铸可锻”，意思就是不管大小，金子可以加工成任意形状而不破坏其内部结构。
目前全球范围内对黄金的探测技术已经相当成熟，只要含金黄色的矿物一经开采，它的身份就会暴露无疑。这也使得以黄金为代表的几种有色金属，成为当今世界各国重要的外汇储备。 而作为“万色之王”的钻石，虽然也属于有机宝石，但其结晶形态已经是碳原子紧密堆积而成的正八面体，化学成分也是C，故而在物理特性上几乎等同于金刚石（人工合成的钻石俗称“合成钻石”或“培育钻石”，因其性质与天然钻石一致，也同样被视作贵金属）。