一、看颜色 天然翡翠的颜色是不均匀的，而假翡翠的颜色一般都是均匀分布在整块玉石上的；另外，天然翡翠的颜色往往会有色根存在（色根是绿色分布的不连续痕迹），而人工染色处理的翡翠颜色通常是成片出现，且颜色过浓、发慌、不自然。
二、看结构 天然的翡翠结构清晰，颗粒之间相对独立，用手轻轻敲击会发出清脆的声音，而假翡 翠则往往是经过注胶处理而成，结构被破坏，声音听起来比较沉闷。当然，这一点需要仔细辨别。 三、看抛光 有些劣质的人工合成宝石由于硬度不够，通常都会进行抛光处理来提高耐久性。不过这种抛光往往会很不自然，光泽度也不是很好。
四、看花纹 天然翡翠表面一般会有一丝丝的纹理，这被称为翠花或者水草纹，这些纹路是有其形成的机理 的，而且往往是对称生长的。而人工处理的翡翠，因其结构已被破坏，所以不可能有对称的花纹。
五、看证件 在购买高档的翡翠饰品时，最好要求商家出示相关检测报告或证书，以确保所购商品的质量。 还可以自行在网上查询产品的信息，例如，通过“国家珠宝玉石质量监督检验中心”官网可查到鉴定结果和证书编号，通过证书编号还可查到该件商品的详细检测数据。
原馨凡优质答主1、肉眼快速鉴别翡翠的基本特征，通常有如下几个方面：
（1）多数具有纤维交织结构特有的玻璃光泽，透明度多为半透明、不透明，中低档翡翠多见毛玻璃光泽、油脂光泽或腊状光泽。
（2）颜色分布不均，多呈斑点状、脉状、条带状及团块状等，绿色在透明背景中分布常呈不规则的斑点、团块状，脉状和条带状绿色周边常具褪色晕圈。
（3）大部分翡翠在光谱仪下可见吸收光谱具有437nm锐带，少数翠绿色的翡翠还可以同时见到 698nm、458nm及432nm吸收带，但此条仅对配有相应设备的商家有效。
（4）查翡翠的密度和折射率，大多数天然翡翠的密度在3.28-3.56之间，平均在3.32-3.42左右（一般市场上称为3.3）；折射率在1.64以内，多为1.61以内。此条需配有精密仪器者方可使用。
2、市场中较简易可行的鉴别翡翠方法为：
（1）透明度、颜色观察法：真翡翠具有其他任何仿制品都不能有的“起莹”效果，透明度越高的翡翠，其“起莹”效果越明显，在强光照射下，内部几乎通透，且有绿色闪光（即所谓的“起莹”），在观察颜色分布的同时亦结合注意观察其是否“起莹”，可提高鉴别速度。
（2）表面观察法：将物品置于强光下，真翡翠表面一般可见丝状光泽或“桔皮效应”；而仿翡翠通常表面较“死板”，玻璃仿品有彩虹色光泽，石质仿品有砂砾感，有机物仿品表面光泽过于柔和。
（3）声音测试法：将物品用线吊起来，用玻璃等钝器轻轻敲击，真翡翠的声音一般较清脆、通透，部分呈金属声；而仿翡翠一般声音沉闷。
（4）查理斯滤色镜测试法：通过查理斯滤色镜，真翡翠绝大部分呈红-粉红色，少数呈粉白-粉黄色；而仿翡翠在滤色镜下颜色不会发生变化或呈黄或灰绿色。
（5）刻划法：翡翠的硬度为7，此法主要是用于鉴定一些很像翡翠的石质仿制品，通常可采用硬度为7的黄玉或托帕石刻划，真翡翠表面无划痕；而7以下硬度的仿翡翠则被刻划出划痕（注意此法仅用于未上蜡雕件，因为刚做好的翡翠一般都会上一层薄蜡）。
