牛毛纹影响翡翠价值吗？
先说结论：牛毛纹会影响翡翠的价值，但不是决定性的因素。 翡翠的皮相包括外皮和石皮两种，外皮是指翡翠外部风化的表面，石皮则是附着在翡翠表面的矿岩层。由于这两者都与外界接触，受到空气和水蒸气的侵蚀，所以会存在不同程度的风化现象。其中外皮的风化较为明显，而石皮的风化则比较微弱，多呈现出片状脱落或开裂，少数也可以看见牛毛状的纹理（图1）。
不过，从外观上看，带有牛毛纹的石皮与干净少瑕的石皮其外表的色泽、亮度等都很接近，因此不太容易观察到它们之间的区别[4]。另外需要说明的是，这里的“牛毛纹”实际上指的是“解理缝”，它是矿物的晶体结构特征之一，无论是否经过抛光，都会以缝隙的方式显现出来（图2）。也就是说，只要是天然翡翠，不管是否经过抛光，都必定会有解理存在的。当然，肉眼观察到的这些细小的缝隙是呈条带状分布的，并不是单个的线。
因为解理是一个物理性质，它不会影响翡翠的质地和韧性，也不会影响佩带。所以，对于质地较好的翡翠，我们可以将它打磨抛光，尽可能地露出美丽的面庞；而对于一些质地较差，或者具有多种瑕疵的翡翠，我们就没有必要磨得那么光洁了，保留少许的石皮，甚至让部分玉肉裸露在外，反而更有韵味——这就像有些人为了追求个性，故意在首饰上留下加工的痕迹一样。