好的翡翠像玻璃吗？
“好的翡翠像玻璃”这句话有些以偏概全了，因为： 翡翠是天然矿物，具有天然的“光泽”——也就是天然矿物的反射光，这是由矿物本身特性决定的。（注意，这里说的“光泽”不是我们日常所见的“抛光面—光洁度”的概念）
虽然大多数的宝石都有一个“光泽”或“表面状态”的特性描述，但这只是鉴定特征中一个比较次要的特征。也就是说，除了这个特性的描述外，还有更多的、更重要的鉴定特征用来判断是否为天然宝石。所以单凭这些描述是无法真正准确判定是否真品的。 同样，在评价一块玉石的时候，我们通常也说，这块玉“莹润透亮”“水头好”“通透”“纯净度好”……，这里的“透、净”其实也是指玉石本身的质地和颜色，即结构和水头的好坏，与“光泽”没有什么关系。比如：
1. 同样是“透明”的，有玻璃光泽的是石英质玉石，而水头好的糯种翡翠也是透明的，但两者光泽完全不同；
2. “水头”好的绿松石，其光泽和油脂光很强，但这样的绿松石往往杂质很多，颜色不纯正； 而一些品质非常好的翡翠往往会有“玻璃光”——但是，这种玻璃光是结构导致的光泽，与玻璃不同的是，这种光泽更柔，更有油脂感。
如果拿一块真正的翡翠和一个假的翡翠（塑料、压充胶等）去对比，真的翡翠由于是天然形成的，内部构造不同会产生不同的光学反应，就会有不同的光泽——当然，这种人工干预后的光线差异我们是可以用眼睛直接观察到的。