如何区分翡翠和玉评价？
这个问题很有趣，因为涉及到一个行业内部的问题——如何给珠宝玉器下一个准确的定义。 从事珠宝鉴定工作多年，见过无数来鉴定的人，他们中很多人自己并没有清楚明白地界定要估价的东西到底是什么。因此我们首先需要明确“珠宝”和“玉器”的定义。 国家文物局在《文物系统文物商店管理办法》中给予“文物”的定义为： “文物”是指历史上各时代重要的文献资料、文化艺术成果、具有历史价值和艺术价值或科学价值的物品。 而国家质检总局颁发的《珠宝玉石标准》中的“宝石”定义为： 天然形成的，具有一定美观性可首饰用的矿物单晶体。
由此可简单得出以下定义： 宝石=宝石原料=天然的矿物单晶体 美石=宝石+美丽装饰性=天然的矿物集合体 可见，宝石与美石的一个主要区别在于是否纯天然形成。
同时，我们也知道，由于地质运动、高温高压等外力的影响，很多原先由单一矿物组成的石材，会产生结构上的变化，形成复杂的矿物组合（如和田玉）；也有一些原本就是由多种矿物拼合在一起的岩石矿胚，经打磨后形成现在的宝石级美石，如蓝宝石。 我们可以据此定义出我们所要的宝贝： 宝石=宝石原料=天然的矿物结晶 （单独的矿物晶体） 美石=宝石+美丽装饰性=天然的多矿物集合体（石材） 所以回到问题——“如何区分翡翠和玉评价” 这个问题的答案显而易见： 通过肉眼及简单工具观察，主要是评估其自然属性，包括颜色、透明程度（有无杂质）、物质形态(颗粒大小)等等。
如果从商业角度考虑，还应包括美感（是否符合大众的审美标准）和人气（是否为大众所接受）。 除了上述可量化的客观指标之外，我们还应该认识到，无论多么优秀的天然珠宝玉石都未必能尽善尽美，也许有瑕疵，也许有裂纹，也许形态不够完美。所谓“十全十美”只是理想状态，我们无法苛求。
但我们要学会用理性的态度去面对它们，因为任何一件宝贝，都是自然界经过亿万年演化而成的宝贵生命体，我们应该尊重它们的存在。就像人们对待自己的生活一样，没有哪个是完美的，但我们依然努力让其变得更美好。 用宽容的态度面对自然赐予我们的礼物吧！