翡翠是属于水晶类吗？
严格来说，翡翠不是水晶，但是它们之间确实有着千丝万缕的联系。 什么是水晶？ 从广义上来说，凡是由单晶体构成的宝石都属于水晶，所以我们可以把翡翠定义为硬玉晶体组成的宝石。 但是从严格的科学意义上说，水晶是指由硅元素为主的含氧酸盐矿物形成的晶体，也就是二氧化硅（SiO2）的结晶体。因为构成地壳含量最高的矿物就是石英，因此水晶在自然界非常常见。在我们日常所见的矿物中，绝大多数都属于晶族。
而大家所熟知的琥珀、碧玺等则属于有机宝石，即由生物来源的矿物形成的宝石。 在所有的晶族矿物中，我们根据其折射率的不同把它们分为四类，其中只有一类是钻石和各类宝石的分类依据——钻石是最典型的具高折射率的宝石，因此也常被用来评价其他宝石的折射率高低。 而所有宝石中最特殊的成员要数翡翠了，因为它同时具有高折光和高色散的性能。
什么是色散？ 这其实是描述宝石光谱发散特征的物理量，即单位波长内光谱线的条数。这个属性常会被误认为也是折射率的性质之一，其实不然。例如，白蜡烛的折射率为1.46，紫水晶的折射率为1.50，而祖母绿的折射率仅为1.57。但是它们的色散却都是0，这是因为这些宝石都拥有均一的透光性，因此在观察时无法通过肉眼察觉到光谱的发散。而天然翡翠大多拥有明显的颜色分层，所以会有较为强烈的光谱发散现象，用肉眼即可看到。这就是天然翡翠“浓阳艳正”四品的物理基础。