价值几十万的翡翠吊坠？
在红学研究中，有一个词儿叫“畸变”，指的是因为抄书的人文化水平不高或者故意而为之，把一些字给搞错了，造成了词语的意思发生了极大偏移。 比如说，红楼梦中元春省亲的时候，说“珠围翠绕”，后面贾母等人说了一堆废话后，黛玉插嘴说了一句“无乃太盛乎”（原句是“未免太盛了些子”）。
这句话里面有两个重点词儿得琢磨一下——“太”和“盛”。 “盛”的意思是“东西太多、太铺张浪费了”。这意思跟“多”可不一样哦，比如说“室内陈设甚盛”(《红楼梦》第五十三回)，这是说东西很多的样子，但是没说这些玩意儿是不是都“必要品”； “太”呢，就是过分了，超出某种限度了。 这两个字加到一起就是这个意思：元春省亲的排场搞得有点儿过于浩大了。
这个“大”呢，不是指的东西的数量，而是指的东西的质量——用的都是好材料：满屋的珠宝，披头散发的贵妃。如果非要打比方的话，那就是马云去菜市场买土豆，随手给了商贩一百万，然后还嫌弃人家卖的土豆质量不太好，太小了，要换更大的。就这，还非要强调这十吨土豆都是他自己出钱买的……
所以说，几百块的翡翠和几亿的翡翠，对于宝玉来说，真没区别。 当然，如果非要说有区别的话，那这两者之间最大的区别就是在心理上的：一个觉得自己家里有钱，随便玩玩儿，所以戴的翡翠可能看起来不怎么贵，另外几个姑娘也不跟他争；另一个则是捡了块漏，赶紧把钱花了，生怕别人看见抢了去，于是把一个普通的物件买了好几亿的价值。