“中国画”这一概念，是在民国时期逐步确立的；而真正提出“中国画学”的概念，则是建国后的事情。 在古代，人们习惯上将绘画分为“画道”与“画科”两大类。其中，“画道”又可分为“仙道”、“民间道”和“佛道”三类。
从广义上来说，任何翡翠原石都来源于同一源地——缅甸密支那地区。 这里出产的翡翠原石有“山料”和“场口料”两种。 “山料”指在地质运动产生的裂隙中被氧化侵蚀而自然堆积在地表的矿石。由于长期风化，表面粗糙不堪，且形态不规整。这种原石的翡翠料子一般质量不佳，常被用于制作材质低的饰品或用来取料雕刻。