如何说别注胶翡翠？
首先，市场上95%以上的翡翠都是注过胶的。 注胶本身是一种优化处理方法（和镀膜一个道理），目的是提高翡翠的价值或保值能力。常见的注胶手法有3种：注浓盐水、注无色油、注有色油。这3种方法各有各的做法，但是目的都是为了增加透明度，让翡翠看起来更“美”一点。
因为国家允许对天然珠宝玉石进行优化处理，所以这种处理方式是合法的；当然，商家也必须在标识上注明（如图）。这也是读者最容易混淆的地方，看到没有注胶的翡翠总觉得不“美”，其实大多数的翡翠都经过了这样或那样的优化处理。 但这里要提醒的是，无论是染色的翡翠还是注胶的翡翠，只要是天然的，其危害都不如C货和B货大——毕竟染色剂和胶水中可能含有有害身体健康的物质，而A货则不存在此问题。所以，如果买回来的翡翠经过浸泡、清洗、密封、烘干等处理后，完全可以放心佩戴。
然而，市场上有很少一部分翡翠，也就是1%~2%，其颜色和透明度都是非常不错的，但质地却非常粗糙、结构也不致密，这些翡翠往往被一些不良商家充作“高档货”卖高价，这就是在造假了。它们通常会被染成绿色或者紫色，表面可见颜色分布不均匀，有色带，而且用强的化学制剂可以擦掉颜色，擦掉后可以看到表面有一层灰白色氧化层（如图），这种翡翠其实就是低档的B+C货。
识别这类假冒高端翡翠的关键在于仔细检查。例如，可仔细观察有无瑕疵、裂纹，颜色分布是否自然（绿色呈条状分布的往往是假的），抛光是否均匀及光泽是否明亮等。 如果买到这类假的高端翡翠，应及时退货。因为这种假翡翠的染色剂和粘结剂中往往含有对人体有害的颜色和物质，长期接触皮肤，可能有致癌风险！