翡翠绿是什么花？
这问题问的，有点意思。 先纠正个常识性错误（也是很多人疑惑之处）： 翡翠不是一种绿色，而是一种颜色——艳绿色的翡翠。 大家所熟知的“冰种”、“糯种”等，其实都是种，而“阳绿”、“阴绿”、“淡绿”等才是色。 所以严格来说，这个问题应该改成了——“什么是阳绿？” 我大概分了3类：
1.由铬元素致色的绿色：即行内所称的“铬绿色”或“翠绿”，是绿色中色相最正的颜色；
2.由钒元素致色的绿色：属于比较特殊的绿色，又称“钒绿色”； 3.由铁元素致色的绿色：行内称为“铁绿色”或者“墨绿”。 有部分绿色可能同时含有这两类元素的着色，例如“花青”。
所以，严格来说，以上的分类只适合玉石（主要是翡翠和和田玉）。 因为植物染料在丝绸等纺织品染色中应用很广，而且效果也很漂亮，故有类似色彩的植物染料的染色方法也沿用至今。 但玉是一种特殊材料，除了少量玉髓类材质外，大部分玉的矿物组成较为复杂且具有微晶结构，因此无法采用化学方法进行染色。
于是人们发现了另一种方法——浸染法。 即用酸浸泡的方法，让颜料进入晶格形成染色效果。 不过由于材质的特殊性，这种方法不能像纺织品染色那样，通过调节酸碱度来调控颜色的明暗变化。所以最终得到的颜色是固定的。 这种染色方法的缺点在于颜色不自然，缺乏灵动感。不过，作为天然的色彩，这点不足还是可以接受的。