什么是正翠色翡翠？
“正、浓、阳，匀”是评价玉的品质好坏的几个重要维度。 其中，“正”是指颜色要纯正，不要有过多其它颜色的掺杂； “浓”指颜色要浓郁，不淡； “阳”指色泽鲜明，“阴”则暗； “匀”指的是颜色分布均匀。 对这五个字的理解，可以引申出鉴赏评价玉器时，最常用的几个成语，比如“纯正圆润”“浓艳润泽”“鲜艳明丽”“柔和莹润”“色彩斑斓”等等。 这五个字看似简单平淡，但要做到非常难，特别是在制作精良的玉佩上。因为如果工艺师在雕刻时稍有差池，就可能造成玉佩颜色的失之毫厘，谬之千里。 但如果我们在购买玉器时，牢记这几个字并注意观察，就可以基本避免买到色差明显的玉饰了。
以正为例，解释下为什么颜色要正—— 因为天然翡翠的颜色是由铁质元素导致其呈现出的多种色调，而人工处理过的镀绿色或染色剂染色的翡翠，里面的铬元素和镍元素会存在晶体间排列中或晶粒间质点之间，当抛光时这些元素无法全部溶解于胶膜而被保留下来，因此表面看起来有一丝丝绿丝沉淀。这种由于染色剂的残留导致的绿色发散，即我们所说的“色散”或者“正色不正”。
而对于天然的优质翡翠来说，由于其矿物质的结晶结构和分布情况决定了它的颜色属于“集中型”，即颜色集中在翡翠的颗粒中间，当抛光打磨后，这些颜色就会集中在表面上，形成所谓的“色浓集”或者是“正色正”。 除了颜色外，种水也是评估玉石品质的重要指标之一。关于种水的深度介绍可以阅读我写过的一篇专题文章《如何鉴别玻璃种、冰种等翡翠？》。