翡翠的翠色是什么？
对于“翠”，通常有两种解释： （1）指绿色的玉; (2)特指湖南产的优秀绿茶名品——毛尖(又名“湘峰翠”)、碧螺春等. 在翡翠界和玉石界中，一般都将“翠”专指绿色。 在古汉语里，“翠”是鸟羽毛的颜色，后也比喻青绿的颜色;“翠”还有玉石的意思。如：翠羽；翠绡；翠袖；翠石；翠屏 ;金翠；翠钿 “翠”作动词时则表示镶嵌、点缀或饰以绿色的意思，如：翠黛；翠翘；翠缕；翠花；翠缕；翠钿；翠裙;翠翘；翠袖；翠云纹;翠袖；翠钿;翠缕;绣翠;珠翠;翠羽;翠衣。
那么什么是翡翠的“翠”呢？ 按照地质学的定义，翡翠是玉石的一种，它是指一种主要矿物组成是硬玉的岩石。这种岩石具有美丽的翡翠绿色，质地细腻，坚韧而明亮，具玻璃光泽，具典型的块状构造，常呈透明至半透明，少数不透明。由于翡翠在人们心目中具有极高的地位，又因其颜色为最为人们普遍接受的翠绿色，所以翡翠就成了玉石的代名词了--现在一提到玉石，大家都知道指的是翡翠。因此现在的翡翠就是人们习惯上所认为的硬玉岩。我们通常所说的缅甸翡翠也是这个意思。 我们已经知道了翡翠是硬玉岩，但是还无法知道什么才是翡翠的绿色。 其实要弄清楚这个问题也不难，因为翡翠是一种岩石，它的绿色是由其内部矿物组成的。
按现在已知的资料及科研结果可知，目前发现翡翠的绿色主要是由铬元素致色的，其次是锰、铁、钛等一些微量元素致色而成。其中与铬含量有关，当铬含量达3%以上时，翡翠才有明显的翠绿色彩。当然，除铬外其他元素的适当含量对翡翠的颜色也有影响作用。如含锰越多则翡翠呈现深绿到暗绿色。含铁和钛增多则会形成黄色色调的颜色，它们会明显地减弱绿色亮度并使绿色变暗、偏黄甚至转为黄色。