什么是翡翠的水？
水，是形容种老，透明度高的翡翠。种老是指翡翠结构细腻紧密，肉眼很难看出结构，具有很高的硬度。一般指的种好。 水好不好，除了与种有关外，还和底有关。种再好，底差，水还是不会好到哪里去。好的底子干净、通透，看不到瑕疵。 水好的翡翠，看起来有灵韵，晶莹剔透，非常漂亮。但是水也不是唯一的标准。
有些翡翠虽然水不好，但是因为颜色好，也会很值钱；比如满色的蛋面、珠子等。 有些翡翠，虽然水不错，但颜色不够艳，或者色不正，或者分布杂乱，也不会值钱到哪儿去的。 所以，翡翠的价值高低，是由很多方面决定的。不能单纯用一个指标来评价。
其实，对于行内人来说，他们看翡翠是不说“水”的，而说“灵”。因为他们知道，只有种老的翡翠才叫水（即现在所说的透明度），这种种老的翡翠，在行业内被称为“老种”或“种老”．种老的翡翠很容易起荧光。
所以，只要看到翡翠起荧光了，就可以断定这个翡翠的种是很老的，属于高档货。当然，还要综合考虑其他各方面的要求才能决定价格。 那么什么才叫做“起荧”呢？很简单，就是将一块透明的玻璃放在一张白纸上面(注意：必须是透明的玻璃)然后手持一只强光手电筒，从下方向上照射这块透明的玻璃。这时如果能在白纸上看到玻璃的反光是闪烁明亮点点的的话，这就说明该块玉石已经具备了起荧光的效果。 一般来说，在翡翠行业中，将种水很好的翡翠称为“水头足”，将中等偏上的种水的翡翠称为“种老”．
因为翡翠行业中的大多数人都习惯性地称呼为水头和种，所以我们在日常交流中也可以使用这些词语来进行表述和表达，只是需要多加留意的是，当我们将翡翠种水描述成“水头足”的时候，就表示着这块翠玉已经达到很高的透明效果了！而当我们将翡翠种水描述成“种老”的时候，则表明此块的翠玉已经达到了非常高的种水状态了…… 在我们日常所接触的翡翠当中，大部分都拥有很好的水头的，但也有少部分种不是特别老。
而对于那些刚入门的新手来说，是很难区分它们之间的区别的。因此在这里笔者可以教大家一个简便的方法，那就是：当你拿不准一款翡翠究竟是种老了还是水头足了的时候，你可以用指甲轻轻地在翡翠表面划动一下，如果是种老的话，就会感觉到明显的阻力感;而如果水头足的话就不会有任何感觉。