什么叫老种翡翠？
“老种”“新种”只是人们根据翡翠形成的时间顺序而约定俗成的一个概念，没有明确的定义和严格的界限划分标准。在判断一件翡翠属于老种还是新种的时候也没有明确的标准和客观的界定依据，全凭鉴定人的经验和感觉来评定。通常人们把颜色鲜艳、透明度好、质地细润、裂绺少的新坑种翡翠称为“新种”；将色稍淡、结晶较粗、底有裂纹的水头略差的翡翠，称为“老种”或“老翡翠”。 这种称谓主要是针对中低档次的翡翠而言，而对高档玻璃种、冰种的翡翠则不适用，因为无论哪种种水的翡翠都是越老越好。所以一些极品的老坑翡翠的价值是非常高的！当然，翡翠“新老种”的判断也不是一成不变的，随着翡翠开采时间的久远，很多老场口翡翠都出现了水头足、底干净的现象，因此也有专家提出“新种”的概念。
目前市场上所流通的老种翡翠大部分是从老场口开采出来的翡翠原石经过加工而来的，如老缅河、木那场口的翡翠原料，这些料子颜色漂亮、底水足、杂质颗粒细腻，一般都被制作成了高档的首饰品。但是近年来一些品质好的老场口翡翠已经越来越少，价格也越来越高，所以现在市面上也有一些商人拿一些新场口的老石料用酸洗充填的方法来冒充老种翡翠出售给不明真相的消费者，这种冒充手段非常普遍，因此大家在购买翡翠时一定要注意分辨。