翡翠种的划分有哪些？
1、老坑种（硬玉） 质地细腻，透明、晶润，犹如冰晶般的质感，且颜色鲜艳均匀，分布得有致而美观。 其品质极佳，是评价其他品种翡翠的准则之一。但是市面上极少见到老坑种的翡翠，因为它的产出量极小，目前只有少数地区才有。所以老坑种也被称为“老坑玻璃种”或者“冰种”。但无论怎样，老坑种都是优质翡翠的象征。
2、水沫子（软玉） 与翡翠相似，主要区别在于结构不同。由于水沫子的结构呈纤维交织状，因此硬度略低，为6.5—7，抛光后表面光泽柔和，有蜡状感或油脂光泽；而翡翠的结构呈粒状，硬度则高达6.5—7.5，抛光后表面光滑明亮，具玻璃光泽。另外，水沫子是透闪石玉，属于软玉，耐久性差，遇酸容易腐蚀。而翡翠是硬玉，具有较好的耐久性，不容易受腐蚀。
3、油青种（硬玉） 这种类型的翡翠看起来有点像深色宝石，因此市场接受程度不高。其实，油青种的绿色色调很深，带有灰色或是蓝色调，看起来显得比较低调、内敛。这类翡翠一般透明度较好，但光泽较弱，整体看起来就显得比较闷。不过油青种的颜色分布一般都较为均匀，也颇有个性。
4、花青种（硬玉） 顾名思义，这种品种的翡翠形态不一，绿色形状不规则，如山水画般，因而被称为“花青种”。而且此类翡翠往往绿色较深，透明度较差。 但是，若仔细观察可以发现，“花青种”的底色除白色之外，还有浅黄、浅灰等颜色，这些底色的存在会让绿色的面积暂时减少，从而让整块翡翠看上去更协调。