翡翠的甜水绿是什么？
“甜”是形容味道甜的，这里代指颜色甜。 “水灵”是形容有灵气的通透感的。 所以，把“甜水绿”理解为带一点“甜味”的水灵绿色的翡翠，应该比较贴切。 但这样解释好像还不够，因为“甜水绿”是一种很生动的描述，这种生动的感觉应该是从视觉上的。所以，我们再往下探究，看看这样的感觉是怎么来的。
其实，“甜水绿”的视觉来源很容易找到。 我们把上面的图放大后，可以发现，在透明度和饱和度适中的情况下，翡翠表面会有类似于晶体折射的光影效果（照片因角度问题没能完全展现）。这些光影线条是弯曲且有变化的，而每一条线条都是一个“多边形”。因为这些多边形排列组合的关系，使得原本单调的绿色变得更灵动、更有灵气。而且，当光线照射到不同的绿色部分时，这个多边形也会随之变化，从而让整块翡翠看起来更鲜活。 这就是“甜水绿”视觉来源的最直接体现——由很多细小的多边形组成的彩色条纹。
为了直观地展现这个问题，我做了两张示意图： 在图中，我把不同明度、饱和度的绿色，用不同形状的多边形来表示。当一块翡翠同时具备较多偏黄的绿色时，这种由黄色调带来的明亮感就会弱化很多由多边形带来的“棱角感”和“跳跃感”。我们看见的“甜水绿”就会相对柔和、内敛一些。如果一块翡翠只有纯正的绿色，而没有偏黄色的色调，那么，由色带组成的细密多边形就会格外清晰。整个色彩的视觉效果就更偏向鲜艳、活泼。 根据上面所述，“甜水绿”的形成应该是由色带（绿色）和晶带（白色）相互交融产生的。而其中，绿色所占的比例越大，颜色越鲜亮；白色的比例越大，颜色则越淡。两者之间达到的平衡点，就是“甜水绿”了。